Chuyến phiêu lưu đã bắt đầu với nhịp điệu mau lẹ
Trái đất đã nhuốm màu đỏ.
Thế giới là một thiên đường vắng bóng.
Chúng ta hãy cứu lấy nó với đôi bàn tay của mình,
Hãy cứ tiến lên trên con đường dốc.
Nào, bằng cả trái tim mình, hãy cùng chạy qua nó, thật xa.
Cùng đứng lên! Sức mạnh anh hùng bên trong chúng ta.
Không còn cách nào, chúng ta có thể đánh mất mục tiêu phía trước,
Ngọn lửa rực rỡ! Nhịp đập tim ta đang bừng bừng trong ngực.
Ngày mai chúng ta sẽ lấy lại những gì đã quên.
Cuộc chiến đấu dữ dội lại bắt đầu.
Cuối cùng Thú Khủng Long Cơ Giáp đã tiến hóa lên thể Cùng Cực thành Thú Khủng Long Giáp Hoàng Đế.
24/12/2002 07: P.M, Thác Niagara, America
(Tức 08: A.M ngày 25 ở Nhật Bản)
Giống như ở Tokyo, hàng loạt Tháp Hắc Ám và Con thú xuất hiện khắp các nước trên thế giới.
25/12/2002 09: A.M, Biển nước Úc
(Tức 08: A.M ngày 25 ở Nhật Bản)
Để đưa Thế giới Thật lẫn Thế giới của các Con thú trở về trật tự, Daisuke và những Đứa bé được Tuyển chọn đã được...
Thú Khủng Long Giáp Hoàng Đế bay đưa tới những điểm đến ở khắp nơi trên thế giới.
25/12/2002 11:40 AM
ĐẠI CHIẾN Ở NEW YORK VÀ HỒNG KÔNG!
Cái gì? Quái thú xuất hiện khắp nơi trên thế giới ư?
Không chỉ có thế, những khối đá màu đen trông giống những cái tháp cũng xuất hiện khắp nơi.
Chuyện gì đang xảy ra trên Trái Đất thế?
Đó là gì thế?
Một vật thể bay không xác định...
Bọn trẻ đã đến khắp nơi trên thế giới.
Takeru và Taichi đến Paris, Pháp.
Hikari và Koushirou, đến Hồng Kông.
Iori và Jou, đến Úc.
Miyako và Sora, đến Nga.
Về phần Daisuke, Ken và Yamato...
24/12/2002 10:15 PM, Bãi biển Miami
(Tức 12:15 P.M ngày 25 ở Nhật Bản)
Cái đó là gì thế?
Khi quái thú xuất hiện thì nó cũng xuất hiện?
Gì thế?
Q-Quái thú!
Được, chúng ta đến rồi!
Huh? Sao tớ lại ở thể Trưởng Thành vậy?
Chắc là do ánh sáng của Thú Rồng Xanh mà anh Gennai đã ban cho chúng ta.
Phải rồi!
Dù sao, Michael sẽ rất ngạc nhiên khi thấy chúng ta đến đây...
Daisuke! Bên đây!
Michael!
Này, cậu có khỏe không?
Ken-kun và anh Yamato sẽ đến Mexico bằng trực thăng.
Anh hiểu rồi.
Daisuke và tớ sẽ đến New York bằng máy bay.
Được.
Xin lỗi đã làm phiền ạ!
Chuyện gì thế, Daisuke?
T-Tớ biết người đàn ông này...
Ah, để tớ giới thiệu với cậu. Đây là bố của tớ.
Michael, cậu là con trai của một ngôi sao điện ảnh Holywood sao?
Phải...
24/12/2002 11:00 P.M, Thác Niagara, Mỹ
(Tức 01:00 P.M ngày 25 ở Nhật Bản)
Lúc này nó không phải là nguyên do gây rắc rối, nhưng...
Huh?
Bây giờ lại có thêm 1 con nữa?
Chúng đang làm gì thế?
Có vẻ như chúng đang nói chuyện, nhưng...chúng có thể giao tiếp sao?
Huh?
Chuyện gì vậy?
Có lẽ do tôi tưởng tượng...
Tôi đã thấy một đứa trẻ cưỡi trên con quái thú.
Chúng bỏ đi rồi...chúng đi đâu vậy chứ?
Có chuyện xảy ra ạ.
Dường như những con quái thú ở những khu vực khác đang tiến về Thành phố New York.
Cái gì!?
Chết tiệt...như thế New York sẽ bị hoảng loạn mất!
Note: Manhattan, là Trung tâm kinh tế-thương mại của New York
25/12/2002 02:00 A.M, Manhattan, New York
(Tức 04:00 P.M ngày 25 ở Nhật Bản)
Hình như, New York trước kia là cái nôi của chúng.
Vùng ngoại ô New York
Nói cách khác...
Những quái thú đang tiến về New York theo bản năng tự tìm về nguồn.
Có đùa không vậy?
Chúng ta đã đến đây sau nỗi khiếp sợ ở Odaiba vào 3 năm trước...
Tại sao chúng ta phải chịu đựng những chuyện như thế ở Mỹ chứ?
Uh...bà đừng có hỏi tôi...
Phải rồi, Mimi nói là đi vệ sinh, nhưng sao nó đi lâu quá vậy...?
Huh?
Cái này là gì vậy?
"Con đã quên một thứ."
"Bố mẹ đừng lo và hãy đi trước mà không có con nhé."
Đó là những gì nó nói!
Mimi-chan!
Bao lâu nữa thì họ đến nhỉ...?
Họ kìa, Mimi!
Này! Hướng này!
Thì ra là thế...những Đứa trẻ được Tuyển chọn khác cũng có những Con thú.
Nhân tiện, cậu muốn tập hợp mọi người ở đây à, Mimi-san?
Xin lỗi, nhưng không phải là tớ.
Anh Gennai!?
Không, tên anh là Benjamin.
Anh ấy nói mình là một trong số những cộng sự của anh Gennai.
Nhưng anh trông giống anh ấy quá!
Đó là vì chúng tôi có cùng một nguồn gốc như nhau.
Vậy nghĩa là sao?
Anh sẽ giải thích khi mọi chuyện lắng xuống.
Phải rồi, những Đứa bé được Tuyển chọn ở Mỹ ấy?
Có phải họ đươc Tuyển chọn vào năm 2001, như cậu phải không?
Một số thì vào năm 2001 còn một số thì không.
Tớ đã gặp được một vài người.
Tớ hiểu rồi...
Tớ muốn gặp họ sớm!
Ừh!
Tất cả họ ở gần đây thôi, một chút nữa cậu sẽ được gặp họ.
Tớ không thể chờ được nữa!
Chúng ta sắp đến Trung Tâm Công Viên.
Không! Đó không phải là kẻ thù, nó chỉ là cây Giáng Sinh!
Dừng lại!
Không hay rồi...
Tốt hơn mình phải gọi viện trợ.
Gì vậy?
Của một người tên là Sam.
Cậu ấy nói Thú Tổ Lợi đang gây rắc rối tại Trung tâm Rockefeller.
Cái gì?
Chúng ta phải ngăn hắn lại.
Khoan đã, Daisuke!
Cái gì?
Cậu có biết nó ở đâu không mà đi vậy?
Ở đâu?
Tớ không biết.
Daisuke, cậu thật là...
Tất cả chúng ta hãy đến giúp.
Tớ tán thành.
Được, anh cũng sẽ giúp các em.
Anh sẽ mượn sức mạnh của Thú Rồng Xanh như Gennai đã làm ở Tokyo.
Nghĩa là tớ sẽ có thể Siêu-Tiến hóa sao?
Phải.
Thú Vi Tử, Tiến Hóa!
Thú Vi Tử EX!
Thú Ba Lu, Tiến hóa!
Thú Xương Rồng!
Thú Xương Rồng, Siêu-Tiến hóa!
Thú Hoa Tiên!
Thú Peter, Tiến hóa!
Thú Rồng Biển!
Được, chúng ta đi thôi!
Thế là tiêu tan kì nghỉ Giáng Sinh của tớ.
Đừng nói thế, chuyện này quan trọng hơn đấy!
Cậu nói đúng.
Gì thế?
Mimi!
Mimi-chan!
Dừng tay!
Cứu viện vẫn chưa đến sao!?
Vòng Hoa!
Tại sao?
Đó là vì hắn không bị ảnh hưởng bởi ác tính.
Đúng, hắn chỉ bị rối ren mà thôi!
Được, Thú Vi Tử! Hãy trấn an Thú Tổ Lợi lại!
Trấn an hắn?
Được. Để đó cho tớ!
Đủ chưa?
Tớ nói "trấn an hắn", ý tớ không phải là vậy...
Bom Anh Đào!
Thú Vi Tử EX!
Thú Hoa Tiên!
Thú Rồng Biển!
Thú Ngọn Lửa Bùng Cháy!
Tớ là Maria. Tớ đến giúp các cậu!
Cám ơn cậu!
Tớ là Lou. Các cậu không sao chứ?
Ừh! Cám ơn cậu!
Tớ là Steve. Hân hạnh gặp các cậu.
Bọn tớ cũng vậy!
Được!
Hãy tấn công cùng nhau!
Ngọn Lửa Xung Kích!
Mũi Tên Băng Gía!
Pháo Hoa Tiên!
Tia X Quang!
Thành công rồi!
Tớ là Motomiya Daisuke. Hân hạnh được gặp cậu.
Hân hạnh được gặp cậu.
Không có Con thú nào xót lại cả.
Anh! Nhìn kìa!
Tôi đã thấy nàng tiên đó ở Odaiba!
Nó đang hướng về Trung Tâm Công Viên!
Mimi có thể cũng ở đó. Chúng ta hãy đến xem thử.
Nào, bắt đầu thôi!
Daisuke, lần này phải nhờ em rồi.
Bọn tớ trông đợi ở cậu, Daisuke.
Để đó cho tớ!
Cánh cổng Thế giới của các Con thú, mở ra!
Hay quá! Cánh cổng mở rồi!
Các Con thú bị hút vào trong sao?
Hút vào rồi!
Daisuke, cám ơn cậu đã giúp đỡ!
Bọn tớ không thể làm gì mà không có cậu.
Quả thực là thế. Làm tốt lắm, Daisuke.
Không...
Thật sao...
Mimi-chan!
Mimi!
Bố! Mẹ!
Con vẫn an toàn!
Mẹ mừng quá, Mimi-chan!
Bố mẹ rất lo cho con đấy!
Còn những quái thú? Chuyện gì xảy ra vậy?
Này, cháu. Cháu có thể giải thích không?
G-Giải thích, à chuyện này...
Thế nào.
Mình phải im lặng.
Giáng Sinh Vui Vẻ!
Giáng Sinh Vui Vẻ, chú Tachikawa!
Và vì thế, cơn khủng hoảng ở New York đã bị đẩy lùi.
Vào lúc 03:00 A.M ngày 25 tháng 12, giờ địa phương.
Tức là lúc 05:00 P.M, giờ Nhật Bản.
25/12/2002 12:00 P.M, Đại lộ Nathan, Hồng Kông
(Tức 01:00 P.M ngày 25 ở Nhật Bản)
Linh hồn tà ác, hãy cút đi!
Sao ngươi dám...
Coi chừng, Ông!
Để chuyện này cho chúng cháu!
Để cho các cháu? Các cháu định làm gì, cháu của ta?
Thú Vỏ Hến!
Thú Vỏ Hến Tiến hóa!
Thú
Bạch
Tuộc!
Súng Mực Biển Khơi!
Nào, hãy kết thúc hắn!
Không được! Đừng làm Con thú đó bị thương!
Um...anh Koushirou, nhờ anh đấy...
Anh không chắc mình có thể nói được Tiếng Anh không nữa.
Cảm giác, Koushirou-han.
Nếu cậu có thể nói bằng cảm giác của mình, họ sẽ hiểu thôi.
Cậu nghĩ vậy sao...?
Con thú đó, không phải là Con thú xấu, vì vậy các em đừng tấn công nó nữa...được chứ?
Ah..vì thế...
Ah, anh đến đúng lúc lắm! Anh Jackie, xin anh giải thích cho họ hiểu!
Được.
Đừng làm Con thú này bị thương. Nó không phải là kẻ thù đâu.
Chúng chỉ bối rối sau khi xuất hiện ở Thế giới Thật quá đột ngột.
Nếu chúng ta đưa chúng trở về Thế giới của các Con thú, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh là Izumi Koushirou, anh đến từ Nhật Bản.
Đây là Yagami Hikari-san.
Note: Ni hao, một lời chào thân mật của người Trung Hoa.
Ni hao!
Còn đây là một người bạn của anh Gennai, anh Jackie.
Các em là những Đứa bé được Tuyển chọn ở Hồng Kông có phải không?
Vâng, bọn em là 3 anh em nhà Poi.
Bọn anh đang tập họp những Con thú bị lạc vào Thế giới Thật tại Công viên Kowloon để đưa chúng trở về Thế giới của các Con thú.
Note: "Kowloon", là cách phát âm tiếng Hoa của địa danh Cửu Long, là thành phố thuộc Đặc khu hành chính Hương Cảng, miền đông nam Trung Quốc.
Các em sẽ giúp bọn anh chứ?
Chúng ta có nên không?
Anh không quan tâm, nhưng cô gái Nhật Bản rất dễ thương.
Chúng ta hãy hẹn với cậu ấy sau!
Nghe hay đấy! Nhưng không phải là nói xấu sau lưng đấy?
Được. Bọn em rất sẵn lòng giúp đỡ bọn anh.
Cám ơn các em.
Note: "Xie xie", là cách nói lời cảm ơn thân mật của người Trung Hoa.
Xie xie!
Hình như chúng đang hướng về đây từ khắp các nơi ở Châu Á.
25/12/2002 02:30 P.M, Công viên Cửu Long, Hồng Kông
(Tức 03:00 P.M ngày 25 ở Nhật Bản)
Anh có nghe không vậy, anh Jackie?
Có!
Vậy chúng ta chọn vào lúc bữa tối nhé!
Nghĩa là...
Chúng ta có thể ăn tối với Hikari-chan sau khi làm xong chuyện này!
Gì thế? Ai vậy ạ?
Của một người tên là Mina ở Ấn Độ...
Anh sẽ giải thích sau. Chúng ta hãy nhanh đến biên giới Trung Quốc nào!
Ai trong số các em sẽ đi cùng bọn anh?
Được, em sẽ đi!
Không hay rồi...
Họ nghĩ chúng ta là kẻ thù sao?
Nếu chúng ta đi qua, một trận chiến sẽ nổ ra.
Chúng ta làm gì đây?
Bắng mọi giá, chúng ta không thể để những con quái thú đó băng qua biên giới.
Chuyện gì thế?
Có thêm những quái thú đang đến gần từ không trung.
Xin chào.
Đó là...
Nếu cần, Thú Siêu Tỉ Đa và tớ có thể nhử họ.
Được. Trong khi đó, tất cả mọi người hãy tiến đến Hồng Kông.
Khoan đã. Chuyện không đơn giản thế đâu.
Chuyện này có thể gây ra sự bất hòa giữa 2 nước và nó sẽ trở thành một vấn đề mang tính quốc tế.
Vậy chúng ta làm gì đây?
Chắc chắn họ sẽ không tin lời của chúng ta nói...
Nhưng...
Con thú bọn tớ có thể nói chuyện với họ thay cho Hikari và mọi người, nhưng tớ không thể nói tiếng Trung Hoa.
Tớ cũng không...
Phải rồi! Tớ có ý kiến này!
Nó đang làm gì thế?
Súng Mực Biển Khơi!
Nó nói "Ni... ni hao"?
Những con quái thú đó thật sự có trí óc sao?
Chúng ta cũng hãy thử giao tiếp với họ xem.
Vâng, thưa sếp!
Thành công rồi!
Được, xin hãy nói với họ mục đích của chúng ta.
Em biết rồi!
Thưa chỉ huy, ngài có chắc chuyện này không sao không?
Chắc chắn. Hình như không chỉ chúng ta cảm thấy thế.
Vậy, chúng ta bắt đầu thôi.
Cánh cửa Thế giới của các Con thú, mở ra!
Cám ơn, mọi người!
Cậu cũng thế. Cậu thật sự đạ giúp bọn tớ rất nhiều.
Cám ơn rất nhiều.
Anh, thật không công bằng! Em cũng muốn bắt tay với Hikari-chan!
Tớ nữa, tớ nữa!
Và vì vậy, cơn khủng hoảng ở Hồng Kông cũng được dập tắt.
Tokyo
Chúng ta hãy trở về một lúc nhé.
Ông, ông cũng ở một mình sao?
Dù chúng ta có thất bại hôm nay, như ngày mai chúng ta hãy lấy lại tinh thần.
Xin bạn đừng do dự mà hãy vững bước tiến lên.
Tay trong tay ta sát cánh bên nhau thực hiện giấc mơ
Làm sao có thể tạo ra một sức mạnh to lớn?
Luôn luôn. luôn luôn, bất cứ khi nào, ta luôn gắn bó chặt chẽ bên nhau.
Luôn luôn, luôn luôn, bất cứ nơi nào, chúng ta cũng có thể bay đến.
Luôn luôn, luôn luôn, bất cứ khi nào, mọi người ở gần bên nhau.
Chắc chắn, chắc chắn rằng sẽ không ai đơn độc một mình.
Cưỡi trên Thú Khủng Long Giáp Hoàng Đế ở thể Cùng Cực, bọn trẻ tiếp tục trận chiến trên khắp thế giới.
Ở Úc, Jou và Iori vô cùng sững sốt khi thấy Ông Già Nô-en trong một bộ đồ tắm.
Ở Pháp, Taichi và Takeru rất ngạc nhiên về người ông đầy nghị lực của Takeru.
Chúng có thể bảo vệ được cung điện lộng lẫy và nguy nga không?
Tập tiếp theo, Cuộc phiêu lưu của các Con thú - Phần 2!
"Quyết Chiến ở Rặng San Hô và Versailles!"
QUYẾT CHIẾN Ở RẶNG SAN HÔ VÀ VERSAILLES!
Nào, cánh cổng phiêu lưu đã mở ra.